[TRANSLATED] [YURI!!! ON ICE] [ACE ATTORNEY] [VICTUURI] TURNABOUT NIKIFOROV – First Day: Investigation

Original story here. Also available on AO3

Author:

Translator: Ellen Kriemhild

Beta: Rin Midori

Permission:

qatar

(Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả, vui lòng đừng mang đi nơi khác khi chưa nhận được sự cho phép của tác giả cũng như dịch giả.)

Paring: Victor Nikiforov / Katsuki Yuuri

Genre: Legal Drama, Crime Fiction, Visual Novel – inspired,

Warning: MAJOR CHARACTER DEATH, Blood but no violence

Summary:

Phichit Chulanont vừa bị sát hại, và buổi sáng sau lễ thành hôn của mình với Viktor, Yuuri bị kết án oan. Với chứng cứ chống lại cậu từ khắp mọi phía, chỉ còn hai người có thể giúp đỡ được Yuuri: luật sư bào chữa Phoenix Wright và trợ tá Maya Fey. Dù xét hỏi nhân chứng hay chiến đấu trên tòa, tài năng của Phoenix là niềm hi vọng duy nhất để Yuuri đoàn tụ với người thương với tư cách là một người tự do. Liệu Phoenix sẽ giành được chiến thắng? Liệu thủ phạm thực sự có được đưa ra trước công lý? Hãy đón đọc “Nghịch chuyển Nikiforov”!

Author Notes:

Chào mọi người! Chào mừng tới series mới này. Nhắc nhở nho nhỏ: dù Phoenix có là người dẫn chuyện và đa số các nhân vật đều đến từ Ace Attorney, các nhân vật trong Yuri!!! on ICE sẽ có mặt sớm thôi. Đây sẽ là crossover song song. Vậy thôi đó, thưởng thức nhé!

Translator notes:

Giải thích sơ lược cho những ai không biết, Ace Attorney là bộ visual novel kiêm puzzle game chơi trên hệ thống Nintendo DS/3DS, được sản xuất bởi CAPCOM và được coi là series dài nhất của CAPCOM cho tới thời điểm hiện tại. Người chơi sẽ đóng vai một luật sư bào chữa cho các thân chủ của mình được trắng án. Kiểu như Law and Order phiên bản visual novel Nhật ấy.

Trong tag bảo các sự kiện của fic này diễn ra ngay sau game Justice For All, phần 2 của series này, tức là Victuuri lấy nhau vào mùa xuân năm 2018. Ngoài ra tớ sẽ ko spoil gì nhiều nữa đâu, cảm phiền mọi người chơi game hay tự đọc wiki đi =))))

Tớ cảm ơn senpai của tớ vì kiến thức về ngành luật của chị, vì chị đã ủng hộ tớ dịch cái fic này, và beta hộ tớ. Quả thực lâu lắm rồi fandom mới có cái legal drama thế này. Chương đầu gây cho tớ quá nhiều cảm xúc dữ dội và tớ cần xả bằng cách dịch cái này hay nhất có thể ;;;;

*à và chắc mọi người cũng nhận ra rồi, nhưng Nikiforov ở đây là Yuuri chứ không phải Viktor nha

-oOo-

Chương 1: Ngày thứ nhất – Điều tra

Screenshot-phoenixoffice

-o0o-

Continue reading “[TRANSLATED] [YURI!!! ON ICE] [ACE ATTORNEY] [VICTUURI] TURNABOUT NIKIFOROV – First Day: Investigation”

[TRANSLATED] [ACE ATTORNEY] [EDGEWRIGHT/MITSUNARU] PATIENCE

Original story here

Author: iwachans (she writes a lot of good Haikyuu! fics, go ahead and read them :33)

Translator: Ellen Kriemhild

Beta: Ngạn Ngạn

Permission:

Untitled

(Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả, vui lòng đừng mang đi nơi khác khi chưa nhận được sự cho phép của tác giả cũng như dịch giả.)

Paring: Miles Edgeworth / Phoenix Wright (Mitsurugi Reiji / Naruhodou Ryuuichi)

Genre: Angst

Warning: Trigger Warning: car accident

Summary: Miles chờ mãi, chờ mãi, chờ mãi…

Notes (của dịch giả): CHA MẸ NÓ NĂM MỚI CŨNG ĐÁCH ĐỂ YÊN ĐƯỢC À??? CŨNG PHẢI KIẾM MỘT FIC BUỒN DỊCH MỚI CHỊU NỔI À???

-o0o-

51764567_p0

Image Source

(hình đếu liên quan thật)

-o0o-

Continue reading “[TRANSLATED] [ACE ATTORNEY] [EDGEWRIGHT/MITSUNARU] PATIENCE”

Featured

[MASTERPOST] FICTION

List of fan-fictions I’ve written and translated.

I. Self-written fan-fics:

1. Axis Powers Hetalia:

[Long Fic, Incomplete, On Hiatus][RusPru] The House in the Woods :

Summary: Crossover with the RPG horror indie game “The Witch’s House” by Fummie.

“Prussia-kun, what do you suppose “friends” are for?”

Prologue, Chapters [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7], Extra, Special Diary pages [1, 2], Books [Halls of Distraction, etc]

2. Free!

[Oneshot] [SouRin] Promise of Reunion (originally posted on Tumblr)

Summary: Crossover with the RPG Horror Game “Ib” by kouri. Rin and Sousuke got stuck in (deceased) artist Nanase’s art exhibition, soon to find some things were out of the ordinary.

3. Yuri!!! on Ice:

[Parody] [Chicago the Musical] Ice Block Tango

Summary: A tribute from the 2016 Barcelona Grand Prix Finalists to Viktor Nikiforov, the Living Legend, rookie coach slash choreographer, and ridiculous man who loves exotic food, his poodle(s) and his fiancé to care.

Parodied from Chicago the Musical’s Cell Block Tango.

[Parody] [Phantom of the Opera] Twelve Days of Yakov

Summary: Twelve things Yakov gave to his oldest student and inofficial adopted son Viktor to celebrate Christmas as well as his birthday. Viktor couldn’t be any happier.

Parodied from the infamous Twelve Days of Christmas parody Twelve Days of Phantom

II. Translated fan-fics:  (with permission, please don’t take these elsewhere w/o permission. Warnings inside.)

1. Ace Attorney / Gyakuten Saiban

[Oneshot] [EdgeWright/MitsuNaru] Patience by iwachans

Summary: Miles chờ mãi, chờ mãi, chờ mãi.

2. Axis Powers Hetalia:

[Oneshot] [RusUK] Retaliation by Albilibertea

Summary: Đáng lẽ anh phải nghĩ khác đi. Đáng ra anh phải cẩn trọng hơn. Anh đã để cho thứ ảo tưởng phù du làm cho mờ mắt, để mình quá cao ngạo để nhận ra lúc mình đang đi sai hướng. Và giờ đây, gia đình anh đang tan vỡ…

[Oneshot] [RusPru] Ich Bin Ein Berliner by WhiteWings

Summary:

“Anh là tàn dư của một thời vang bóng, một đế quốc tan vỡ. Vì sao anh có thể đứng đây, có thể nhìn đàn con lần lượt rời anh mà đi?”

RusPrus. Rượu. U buồn.

3. Free!

[Long Fic, On Hiatus] [MakoHaru] His by ThereWillBeCubes

Summary: Makoto ở bên Haruka đã nhiều ngày, nhưng không phải do tự nguyện.

[Oneshot] [MakoHaru] Don’t Go Away by themorninglark

Summary: 

Lần đầu tiên, Haruka ở bên bờ sông, một chiếc khăn choàng cổ nâu nhạt, nhơ bẩn cách không xa những ngón tay của cậu.

Toàn thân cậu bỏng rát. Moi thứ đều mờ ảo, và dòng nước, dòng nước thật lạ lẫm và nó làm cậu sợ nhất – thay vì đón nhận cậu, chữa thương cậu, nó đục ngầu và lạnh lẽo và cậu biết nó với sự chắc chắc chết chóc, bình thản rằng nếu cậu rơi xuống đó, nó sẽ chiếm lấy cuộc đời cậu.

Haruka rướn người với tới chiếc khăn choàng cổ

Bàn chân trượt trên bờ sông

Mọi thứ tối sầm lại.

4. Gravity Falls

[Oneshot] [BillDip] Just Wait by JusticeHawk

Summary: “Tất cả những gì ta muốn là,” Bill thở dài và lướt những ngón tay lên khuôn mặt cậu trai trẻ đang ngủ yên, “xé toạc em ra,” gã cúi xuống, lướt môi theo khóe môi của Dipper, “và nối liền em lại.”

5. Yuri!!! On ICE:

[Long Fic; Incomplete] [Victuuri] Dear Mama by Ferrero13

Summary: Victor viết thư gửi mẹ, người nắm giữ khoảng chừng phân nửa sự sáng suốt và bình tĩnh của anh.

Chapters [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18]

[Series; (In)complete] [Victuuri] Allegro Appasionato! by 

Summary:

Có một người đã làm rúng động cả giới trượt băng nghệ thuật. Người này đã đánh bại Huyền thoại Sống, và được vinh danh Hoàng tử của sân băng. Khi anh biến mất, chẳng còn ai nghe tin tức gì về anh nữa. Cho đến khi một đoạn video xuất hiện trên YouTube, và Yuri Plisetsky tức tốc bay đến Nhật Bản.

Đây là câu chuyện Yuri Plisetsky đến Nhật Bản để xin theo học Katsuki Yuuri.

[Part 1: Allegro Appasionato!, Part 2: Serenade For Two, ]

6. Crossover:

[Ace Attorney / Yuri!!! On ICE] [Long Fic, Incomplete] [Victuuri] Turnabout Nikiforov by sphekso

Summary:

Phichit Chulanont vừa bị sát hại, và buổi sáng sau lễ thành hôn của mình với Viktor, Yuuri bị kết án oan. Với chứng cứ chống lại cậu từ khắp mọi phía, chỉ còn hai người có thể giúp đỡ được Yuuri: luật sư bào chữa Phoenix Wright và trợ tá Maya Fey. Dù xét hỏi nhân chứng hay chiến đấu trên tòa, tài năng của Phoenix là niềm hi vọng duy nhất để Yuuri đoàn tụ với người thương với tư cách là một người tự do. Liệu Phoenix sẽ giành được chiến thắng? Liệu thủ phạm thực sự có được đưa ra trước công lý? Hãy đón đọc “Nghịch chuyển Nikiforov”!

[First Day: InvestigationSecond Day: Investigation – Third Day: Trial – ]