[TRANSLATED] [YURI!!! ON ICE] [VICTUURI] SERENADE FOR TWO

Original story here. Also available on AO3

Author: Daughter of Vayu (aquaregia)

Translator: Ellen Kriemhild

Beta: Chamomilea

Permission:

per

(Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả, vui lòng đừng mang đi nơi khác khi chưa nhận được sự cho phép của tác giả cũng như dịch giả.)

Paring: Victor Nikiforov / Katsuki Yuuri

Genre: Alternate Universe – Role Reversals, Romance, Friends to Lovers Fluff.

Warning: Some characters may be a bit OOC, Misunderstandings

Summary:

Phần sau của “Allegro Appassionato!”

Họ là đối thủ, là bạn bè. Họ là Viktor Nikiforov và Katsuki Yuuri. Trong kì thi thứ hai của Yurio, Cúp Rostelecom, Viktor mở lòng mình với Yuuri.

Author Notes:

Không phụ lòng mong mỏi của mọi người, tôi quyết định thêm phần sau của “Allegro Appassionato!”, nhưng lần này sẽ tập trung hơn vào mối quan hệ của Viktor và Yuuri. Có thể tôi sẽ thêm truyện vào series này. CÓ THỂ THÔI NHÉ.

Cảm ơn rất nhiều, beta của tôi, vì đã làm việc cật lực thế này~

Cứ tự nhiên cho tôi biết mọi người nghĩ gì nhé! Nếu mọi người thấy điều gì đấy không ổn thì đừng ngại ngần gì mà không nói với tôi nhé!

Translator notes:

Lần nữa, cảm ơn tác giả đã cho phép tớ dịch series này. Tớ đã có khoảng thời gian rất vui, và mông rằng độc giả cũng tận hưởng từng phút giây của series này như tớ vậy.

Và cảm ơn Chamomilea, vì đã chân thành góp ý ở phần trước, và đủ “mặt dày” (theo lời của cậu) để đáp lại lời cầu nguyện có beta của tớ. Mong cậu có thời gian vui vẻ, và mong được hợp tác dài lâu với cậu.

Vì phần này hầu như chỉ tập trung vào quan hệ của Viktor và Yuuri nên không có sự rườm rà về cách xưng hô như phần trước. Chú thích: Viktor – anh, Yuuri K. – cậu, Christophe (ở một đoạn): gã / cậu ta (POV của Viktor) và Yuri P. (nếu có xuất hiện – cậu (bé).

Yuuri, Yuuri xinh đẹp đáng yêu, đừng bao giờ thay đổi =w=

-oOo-

tumblr_inline_okmkq3dxay1rp5x08_540

(Episode 10 screenshot, at a certain banquet)

-oOo-

Continue reading “[TRANSLATED] [YURI!!! ON ICE] [VICTUURI] SERENADE FOR TWO”

[TRANSLATED] [YURI!!! ON ICE] [VICTUURI] DEAR MAMA – Chapter 1

Original story here. Also available on AO3

AuthorFerrero13

Translator: Ellen Kriemhild

Permission:

per(Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả, vui lòng đừng mang đi nơi khác khi chưa nhận được sự cho phép của tác giả cũng như dịch giả.)

Paring: Victor Nikiforov / Katsuki Yuuri

Genre: Family, Fluff, Romance

Warning: Sass. Rất nhiều sass. Và người Xô Viết. Và Victor lại làm hỏng bét mọi việc. Và bà mẹ thương con không bằng con chó.

Summary:

Victor viết thư gửi mẹ, người nắm giữ khoảng chừng phân nửa sự sáng suốt và bình tĩnh của anh.

Translator Notes:

Tác giả nói là fic này được viết trước tập 10 nên đã có chỉnh sửa vài đoạn, tuy nhiên bản gốc vẫn được giữ nguyên và mọi người có thể rê chuột vào để xem những đoạn đã chỉnh sửa. Ở đây dịch giả chỉ dịch những gì đã viết sau ep 10 nên những đoạn gốc đó đã được lược bỏ.

Bên Nga thì người thân với nhau gọi nhau bằng tên thân mật (VD: canon thì Viktor → Vitya, Yuri → Yura, Yurochka) và gọi nhau bằng họ trong những tình huống còn lại (Victor và mẹ anh gọi Yuuri là Katsuki trong những chương đầu) nên có gì thắc mắc thì hỏi TvTropes vì trên đó có cả 1 trang dành riêng cho vụ đặt nickname này. Dịch giả thích viết là Viktor, tuy nhiên tác giả đã viết là Victor nên dịch giả sẽ tôn trọng ý kiến của tác giả vậy.

-o0o-

tumblr_o2523fgyqs1qdo9obo7_500

-o0o-

Continue reading “[TRANSLATED] [YURI!!! ON ICE] [VICTUURI] DEAR MAMA – Chapter 1”